Chàng Rory O'More tài tử tán tỉnh nàng Kathleen tóc vàng,

Chàng bạo dạn tựa diều hâu—nàng dịu dàng như buổi bình minh;

Trong lòng chàng chỉ mong làm đẹp lòng Kathleen xinh xắn,

Và chàng nghĩ cách hay nhất để làm điều đó là trêu ghẹo nàng.

"Này, Rory, hãy thôi đi, anh cứ đứng yên đấy," nàng Kathleen dịu ngọt kêu lên

(Trên môi là lời trách móc, nhưng trong mắt lại ánh lên nụ cười),

"Với những trò tinh quái của anh, quả thực em chẳng biết mình đang làm gì nữa,

Thật đấy, anh cứ trêu mãi khiến em mặc ngược cả áo choàng ra ngoài rồi đây."

"Ôi! ngọc ngà của anh," Rory đáp, "đó cũng chính là cách

Em đã đối xử với trái tim anh suốt bao nhiêu ngày nay;

Và anh rất lấy làm sung sướng, sao lại không chứ, phải không nào?

Vì tất cả chỉ là để cầu may thôi," chàng Rory O'More bạo dạn nói.

"Quả thực là vậy," Kathleen nói, "đừng có mà nghĩ đến chuyện đó,

Vì em đã lỡ hứa nửa lời với gã Mike dẻo mỏ rồi;

Đất dưới chân em đi mà hắn cũng yêu mến nữa là, em dám cá đấy."

"Thật tình," Rory đáp, "anh thà yêu em còn hơn là yêu mặt đất."

"Này Rory, em sẽ khóc nếu anh không để em đi đấy;

Chắc là đêm nào em cũng mơ thấy mình ghét anh lắm cơ!"

"Ồ," Rory nói, "điều đó làm anh mừng khôn tả,

Vì những giấc mơ thường hay ứng nghiệm ngược lại, em yêu ạ;

Thế nên, cục cưng à, cứ mơ như thế mãi cho đến khi qua đời,

Rồi buổi sáng tươi sáng sẽ vạch trần mọi đêm đen dối trá!

Và anh rất lấy làm sung sướng, sao lại không chứ, phải không nào?

Vì tất cả chỉ là để cầu may thôi," chàng Rory O'More bạo dạn nói.

"Này Kathleen, cưng của anh, em trêu chọc anh thế là đủ rồi,

Chính vì em mà anh đã đánh cho Dinny Grimes và Jim Duff một trận nhừ tử đấy;

Và vì chúc sức khỏe cho em, anh đã biến mình thành một kẻ say xỉn thảm hại,

Thế nên anh nghĩ, sau ngần ấy chuyện, anh có quyền đi gặp cha xứ rồi đấy."

Rồi tên Rory láu cá ấy luồn tay ôm lấy chiếc cổ trắng ngần,

Mềm mại và trắng muốt, chẳng một tì vết hay hạt bụi,

Và chàng nhìn sâu vào đôi mắt đang rạng ngời ánh sáng của nàng,

Rồi đặt lên đôi môi ngọt ngào một nụ hôn—bạn chẳng nghĩ là chàng đã đúng sao?

"Này Rory, bỏ tay ra ngay, anh bạn: anh sẽ chẳng ôm em nữa đâu;

Đó là lần thứ tám trong ngày hôm nay anh hôn em rồi đấy nhé."

"Thế thì thêm một nhát nữa cho chắc ăn," chàng nói,

"Vì số lẻ mang lại điềm may mà," chàng Rory O'More nói.

Samuel Lover [1797-1868]