Hãy thức dậy, thưa tiểu thư, hãy dậy đi!
Đêm dài đằng đẵng trôi qua;
Chẳng một giấc ngủ nào đặt lên mắt tôi
Hay cơn mơ nào khiến tôi lầm lỗi.
Nàng há chẳng phải một vị thánh sao, xin hãy nói, người mà
Những hoài niệm về nàng ngăn mọi tội lỗi xa rời?
Thưa Phu nhân, hãy dậy! hãy dậy và rọi ánh sáng cho tôi,
Người mà bóng tối vẫn mãi vây quanh,
Cùng sự u muội, còn tối hơn cả màn đêm,
Cho đến khi nàng mỉm cười với người tình của mình.
Tất cả đều khát khao ngày mới cho đến khi vẻ đẹp nàng bừng sáng;
Bởi vì buổi ban mai xám xịt bừng lên từ đôi mắt nàng.
Nathaniel Field [1587-1633]
