Hãy thức dậy, người yêu dấu hỡi,
Hãy tỉnh giấc và bước ra!
Mặt trời xuyên qua vòm lá
Chiếu thẳng vào đôi mắt em!
Kìa trông chú chim sơn ca sớm
Vút bay từ cánh đồng lúa!
Nghe kìa, tiếng chim hoa rộn rã
Tấu lên khúc nhạc nhỏ nhoi!
Tiếng én lượn kêu vui thích
Ngân vang khắp bầu trời xanh;
Chim bồ câu rừng rúc rỉ
Hết mình vang dội quanh đây!
Sứ giả có cánh của thần Apollo
Chẳng thể nào nén lại được,
Liền cất tiếng kèn vang dội
Hết lần này đến lần khác!
Vậy nên hãy thức dậy, người yêu dấu—
Chú chim nhỏ trong vòm lá của anh!
Chú chim ngọt ngào và ngái ngủ nhất
Vào giờ phút tĩnh lặng này!
George Darley [1795-1846]
