Ban ngày những khúc tình rụt rè,
Như trẻ đói nghèo đứng cửa nhà,
Đưa tay khẩn khoản xin phần phước,
Trông chờ số phận rủ lòng qua;
Nhưng khi đêm xuống, lòng thôi ngại,
Hát ca như sứ giả yêu đời,
Ngàn sao cất tiếng vang mừng rỡ,
Hỡi người yêu dấu, có hay lời?
Ngày thường chúng chẳng dám ca vang
Khúc tình khao khát đến bên nàng,
Hay đem khúc nhạc đầy chinh phục
Dâng trọn vì yêu giấc mộng vàng.
Chỉ khi gió thổi đêm run rẩy,
Bóng tối mở màn, khơi thiết tha,
Nhạc tràn non mộng, vây đồi vắng,
Ôm trọn vì sao bạn với ta.
Hỡi người yêu dấu, có hay chăng?
Lời ca trần thế chẳng thấu chừng;
Tình yêu bay khắp trên trần thế,
Lòng ta nay đã thỏa tung hoành.
Mắt môi giờ đây đành câm lặng,
Sợ hãi đan xen với hy vọng,
Chỉ hồn cháy bỏng đang cất tiếng,
Hỡi người yêu dấu, có hay lòng?
Richard Middleton [1882-1911]
