Trong số những cô nàng lanh lợi,
Chẳng bóng hồng nào sánh kịp Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Chẳng quý bà nào trên cõi đời này
Ngọt ngào bằng một nửa Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Cha nàng đan lưới đựng bắp cải,
Và rao bán dọc khắp các phố phường;
Mẹ nàng thì bán những dải đăng-ten dài
Cho ai có lòng mua chúng;
Nhưng chắc chắn những người như thế chẳng thể sinh ra
Một cô gái ngọt ngào nhường ấy như Sally!
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Khi nàng đến gần, tôi bỏ dở công việc,
Bởi tôi yêu nàng biết bao chân thành;
Ông chủ tôi nổi giận đùng đùng như ác quỷ,
Và nện cho tôi một trận nhừ tử:
Nhưng mặc hắn đánh cho chán chê đi, Tôi sẽ chịu đựng tất cả vì Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Trong tất cả các ngày trong tuần
Tôi chỉ tha thiết yêu có một ngày—
Và đó là ngày nằm giữa
Thứ Bảy và Thứ Hai;
Bởi vì khi ấy tôi diện bộ đồ đẹp nhất
Để cùng dạo bước với Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Ông chủ dẫn tôi đến nhà thờ,
Và tôi thường xuyên bị quở trách
Bởi vì tôi bỏ mặc hắn bơ vơ
Ngay khi vừa xướng đoạn kinh thánh;
Tôi rời nhà thờ lúc đang giảng đạo
Và lủi thủi đi tìm Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Khi mùa Giáng Sinh lại về,
Ồ, khi ấy tôi sẽ có tiền;
Tôi sẽ dành dụm và gom góp tất cả,
Tôi sẽ trao hết cho người yêu dấu:
Ước gì số tiền ấy được mười ngàn bảng,
Tôi cũng xin dâng hết cho Sally;
Nàng là trân bảo của lòng tôi,
Và nàng ở ngay ngõ nhỏ chúng tôi.
Ông chủ và tất cả hàng xóm láng giềng
Đều chế giễu tôi và Sally,
Và nếu không vì nàng, thà tôi làm nô lệ
Còn hơn phải chèo thuyền khổ sai trên biển;
Nhưng khi bảy năm đằng đẵng của tôi chấm dứt,
Ồ, khi ấy tôi sẽ cưới Sally;
Ồ, khi ấy chúng tôi sẽ kết hôn, rồi sẽ chung chăn gác—
Nhưng không phải ở ngõ nhỏ chúng tôi!
Henry Carey [?—1743]
