Chim sơn ca giờ rời khỏi tổ đẫm sương,
Và cất cánh vươn mình rũ sạch đôi cánh ướt,
Nó tưởng ô cửa nhà em là phương Đông,
Và cất tiếng hát để xin chút ánh sáng từ em;
Hãy thức dậy, thức dậy đi, buổi sáng sẽ chẳng thể hé rạng,
Cho đến khi nàng khoác lên mình vẻ đẹp từ đôi mắt em.
Thương gia cúi chào vì tinh tú của người thủy thủ,
Người thợ cày tính mùa màng theo nhịp chuyển của mặt trời;
Nhưng kẻ tình tứ vẫn tự hỏi họ là ai vậy,
Những kẻ mong chờ ngày mới trước khi người tình thức giấc;
Hãy thức dậy, thức dậy, hãy xé rách lớp màn mỏng manh!
Rồi vén rèm cửa lên và bắt đầu một ngày mới.
William D'Avenant [1606-1668]
