Hãy cứ ngủ đi, mơ chuyện thiên đàng dăm chốc—
Dẫu đôi mắt cười nay đã khép chặt vào,
Đôi môi hồng thắm vẫn mỉm cười khóe ngốc
Và khẽ động đậy, thở những tiếng thở ngọt ngào!
Ồ, nay gò má ửng hồng e ấp
Lan tỏa trên chiếc cổ tuyết trắng ngần:
Ồ, giờ nàng lẩm bẩm, giờ nàng thì thầm thắp
Điều ta hằng mong—mà lại sợ biết ngần!
Nàng giật mình, run rẩy, rồi nàng khóc!
Đôi bàn tay ngọc đan trước ngực tròn:
—Và kìa, dáng ngủ tựa thánh nhân khóe, lọc!
Như một vị thiên thần chốn chốn bình son!
Hãy ngủ yên bình! Vượt mọi vùng kiềm tỏa
Tâm tư nàng thuộc về chốn ấy với nàng:
Và nguyện cho bí mật trong lòng xa lạ
Vẫn mãi yên bình ở chốn thẳm cung thang!
Samuel Rogers [1763-1855]
