Trích từ "Maud"

Hãy bước vào vườn, Maud,

Vì dơi đen, màn đêm, đã bay đi,

Hãy bước vào vườn, Maud,

Anh đang đứng một mình nơi cổng đây;

Và hương hoa kim ngân thoảng bay khắp lối,

Và ngào ngạt hương hồng đang tỏa lan.

Vì một làn gió ban mai đang chuyển động,

Và tinh tú của Tình yêu ở trên cao,

Bắt đầu lả lơi trong ánh sáng nàng yêu

Trên chiếc giường bầu trời sắc hoa thủy tiên,

Lả lơi trong ánh sáng mặt trời nàng yêu,

Lả lơi trong ánh sáng của chàng, và lấp vùi.

Suốt đêm qua những đóa hồng đã nghe

Tiếng sáo, vĩ cầm, kèn ô-boa;

Suốt đêm qua khóm nhài bên cửa sổ đã rung rinh

Theo nhịp điệu của những vũ công đang nhảy nhót nhịp nhàng;

Cho đến khi sự im lặng buông xuống cùng con chim thức giấc,

Và sự tĩnh mịch cùng ánh trăng tàn.

Anh nói với đóa huệ, "Chỉ có một người duy nhất

Mà nàng dâng trọn tâm hồn để vui đùa.

Khi nào những vũ công mới để nàng yên?

Nàng đã mệt mỏi vì khiêu vũ và cuộc vui."

Giờ đây một nửa đã theo trăng tàn ra đi,

Và một nửa hướng về ngày mới đang lên;

Thấp thoáng trên cát và vang dội trên đá

Tiếng bánh xe cuối cùng vọng dần xa.

Anh nói với đóa hồng, "Đêm ngắn ngủi trôi qua

Trong tiếng cười nói, tiệc tùng và rượu ngon.

Hỡi chàng công tử si tình trẻ tuổi, những tiếng thở dài kia là vì ai,

Cho một người sẽ chẳng bao giờ là của ngươi?

Nhưng là của anh, của anh," anh đã thề với đóa hồng,

"Mãi mãi và đời đời, là của anh."

Và linh hồn đóa hồng thấm đẫm vào dòng máu anh,

Khi tiếng nhạc vang lên rộn rã trong sảnh đường;

Và anh đứng đó lâu đài bên hồ vườn nhà,

Vì anh nghe tiếng suối nhỏ của em róc rách rơi

Từ hồ ra đồng cỏ rồi chảy vào khu rừng,

Khu rừng của chúng ta, nơi thân thương hơn tất cả;

Từ cánh đồng cỏ mà những bước chân em đã đi qua để lại hương ngọt ngào

Đến mức hễ một cơn gió tháng Ba thở dài

Là nó lại khắc dấu chân ngọc ngà của em

Trên những khóm violet xanh như đôi mắt em,

Đến những thung lũng ngập tràn cây cối nơi chúng ta hò hẹn

Và những thung lũng chốn Thiên đàng.

Cây keo mảnh dẻ chẳng hề rung chuyển

Một nhành hoa trắng dài trên cành;

Đóa hoa hồ trắng rơi xuống mặt nước

Khi loài hoa pimpernel thiu thiu ngủ trên đồng cỏ;

Nhưng đóa hồng đã thức suốt đêm vì em,

Vì biết lời hứa em dành cho anh;

Những đóa huệ và hồng đều thức trọn,

Chúng thở dài mong chờ bình minh và em.

Nữ hoàng hoa hồng của khu vườn búp bê thiếu nữ,

Hãy lại đây, những vũ điệu đã tàn,

Trong lớp lụa sa tanh óng ả và ánh ngọc trai lấp lánh,

Nữ hoàng huệ và hồng hòa làm một;

Hãy tỏa sáng lên nào, mái đầu nhỏ rực rỡ những lọn tóc xoăn,

Hướng về các loài hoa, và làm mặt trời của chúng.

Một giọt nước mắt lộng lẫy đã rơi

Từ đóa hoa lạc tiên bên cổng chào.

Nàng đang đến, chú bồ câu của anh, người yêu dấu của anh;

Nàng đang đến, sinh mệnh anh, định mệnh anh;

Đóa hồng đỏ kêu lên, "Nàng đến gần rồi, nàng đến gần rồi";

Và đóa hồng trắng thổn thức, "Nàng đến trễ";

Hoa phi yến lắng nghe, "Anh nghe thấy rồi, anh nghe thấy rồi";

Và đóa huệ thì thầm, "Em đang chờ."

Nàng đang đến, người của anh, người ngọt ngào của anh;

Dù bước chân có nhẹ nhàng đến đâu đi nữa,

Trái tim anh vẫn sẽ lắng nghe và thổn thức,

Dù đó là lớp đất trong nấm mồ chôn vùi;

Bụi tro của anh vẫn sẽ lắng nghe và thổn thức,

Dù anh đã nằm chết suốt một thế kỷ;

Vẫn sẽ bừng tỉnh và run rẩy dưới gót chân nàng,

Và nở hoa rực rỡ sắc tía sắc hồng.

Alfred Tennyson [1809-1892]