Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Và đừng quá bất lịch sự với em,

Mà hôn em thế này trước mặt mọi người.

Chẳng khiến em phải bận tâm nhiều đâu,

Nếu chẳng có ai thấy, chẳng ai nghe thấu,

Việc trao một nụ hôn, hay nhận từ anh một câu;

Nhưng lạy Chúa! Đừng trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Dù anh làm gì, khi khuất tầm mắt,

Hãy luôn cẩn trọng trước mặt mọi người.

Này chàng trai, hãy nghĩ xem thiên hạ sẽ bàn tán thế nào,

Và họ sẽ thổi phồng câu chuyện lớn ra sao

Chỉ từ một cái hôn đơn giản biết bao,

Được trao hay nhận trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Đừng để lưỡi người già hay kẻ trẻ

Có cơ hội bàn tán về chúng ta thế.

Chẳng phải vì em ghét bỏ nụ hôn,

Mà em mới nói thẳng thừng cơn cơn;

Nhưng trời ơi! Em thấy thật khó chịu trọn vẹn

Khi bị trêu chọc quá đà trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Khi chỉ có đôi ta anh cứ hôn thoải mái,

Nhưng chớ hòng một cái trước mặt mọi người.

Em chắc rằng với anh em đã cởi mở hết lòng

Như bất kỳ cô gái đoan trang nào phải trông;

Nhưng dẫu sao cũng chẳng hay ho gì khi trông thấy

Sự tự do ấy bày ra trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Em sẽ không bao giờ chịu đựng điều đó nữa đâu—

Hãy nhớ lấy điều ấy—trước mặt mọi người.

Anh bảo khuôn mặt em xinh đẹp nhường nào;

Có thể là thế—em chẳng buồn quan tâm nào—

Nhưng đừng bao giờ làm má em đỏ bừng vì thẹn thùng

Như anh đã từng làm trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Đừng làm đôi má em nóng bừng vì những trò điên rồ của anh,

Mà hãy luôn điềm đạm trước mặt mọi người.

Anh bảo đôi môi em ngọt ngào biết bao,

Những lời đường mật ấy, em nghi ngờ toàn là giả dối lao xao;

Dù thế nào đi nữa, cũng thật chẳng phải phép chút nào

Khi thưởng thức vị ngọt ấy trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Nếu là chuyện đó, có thời gian và địa điểm riêng, thưa bạn,

Nhưng chắc chắn không phải trước mặt mọi người.

Nhưng, nếu anh thực sự cứ khăng khăng đòi hỏi

Rằng em phải chịu đựng việc bị hôn tới tới,

Thì hãy đi xin giấy phép từ thầy tu đi thôi,

Và rước em về nhà trước mặt mọi người.

Hãy giữ mình trước mặt mọi người,

Hãy giữ mình trước mặt mọi người;

Và khi chúng ta là một, cả da thịt lẫn xương xương,

Anh muốn hôn mười cái cũng đường—trước mặt mọi người.