Dù thời gian cơ hội vần xoay, vần xoay,
Dù thời gian cơ hội vần xoay;
Mối tình đẹp nhất từ chốn thiên thai,
Tình yêu của người xưa thuộc về tôi,
Hỡi người yêu dấu,
Tình yêu của người xưa thuộc về tôi.
Quá khứ đã bay xa, bay xa,
Quá khứ đã bay xa;
Dù chỉ nỗi đau ở lại với ta,
Ta vẫn bước đi trên con đường ký ức,
Hỡi người yêu dấu,
Ta vẫn bước đi trên con đường ký ức.
Những giọt lệ sầu rơi, phải rơi, phải rơi,
Những giọt lệ sầu phải rơi;
Dù sướng hay buồn ở cõi trần đời,
Ta vẫn yêu người trọn vẹn muôn đời,
Hỡi người yêu dấu,
Ta vẫn yêu người trọn vẹn muôn đời.
Con đường dài đằng đẵng thương đau, thương đau,
Con đường dài đằng đẵng thương đau;
Một tâm hồn, một trái tim, thề chẳng rời nhau,—
Mà ta chẳng bao giờ gặp lại,
Hỡi người yêu dấu,
Mà ta chẳng bao giờ gặp lại.
Số mệnh trớ trêu chẳng nhủ lòng, nhủ lòng,
Số mệnh trớ trêu chẳng nhủ lòng;
Ta từng hạnh phúc tựa như thiên thần,
Vĩnh biệt từ đây, vĩnh biệt,
Hỡi người yêu dấu,
Vĩnh biệt từ đây, vĩnh biệt.
Thomas Carlyle [1795-1881]
