Marian Drury, Marian Drury,
Sao đầm lầy ngập tràn hương vị biển!
Acadie mộng ngày em trở về
Suốt cả năm, cho tim mình thanh thản,—
Thanh thản rong ruổi theo đường gió thổi,
Dò tìm cùng con thủy triều lang thang,
Suốt bốn mùa nơi bàn tay triều cuốn
Hoa và quả rừng đầm lầy giấu kín.
Marian Drury, Marian Drury,
Sao đầm lầy ngập tràn con sóng dậy!
Tháng Tư trên xứ Bắc giờ đây
Bước trong tĩnh lặng từ bờ sang bờ.
Dâng trào, ngập tràn, từng ngọn sóng lớn
Quẫy đê dài với bọt tung trắng xóa.
Đẫm ánh vàng ngời, rặng liễu lững lờ
Vẫy tay chào em từ chốn quê nhà phương Bắc.
Marian Drury, Marian Drury,
Sao đầm lầy ngập tràn ánh nắng!
Blomidon mong ngày em trở về,
Suốt cả ngày nơi cánh buồm trắng lướt.
Suốt mùa xuân chúng ngập ngừng dõi bước,
Lang thang, gọi mời con thủy triều hoang,
Lượn bay cùng cánh én đổi chiều bay,
Cất tiếng gọi em từ sườn đồi xanh thẳm.
Marian Drury, Marian Drury,
Sao đầm lầy ngập tràn hơi mưa!br>Tháng Tư trên xứ Bắc giờ đây
Thổi kèn vang niềm vui, khơi niềm đau,—
Dừng bước trước ngôi nhà hoang phế,
Nơi bóng chiều tà, kiệt sức chẳng thể đi,
Tình yêu, bị bàn tay tử thần khuất phục,
Cất tiếng chào vui từ mái ấm phương Bắc.
Marian Drury, Marian Drury,
Sao đầm lầy ngập tràn bóng hình em!
Grand Pre mộng ngày em trở về,—
Mộng suốt đêm khi loài chim nước,
Từ chốn cao nguyên gọi mời mong ước,
Trêu chọc hoàng hôn nâu trên đầm rộng lớn;
Và trái tim rực cháy ngấm sâu trong em
Chẳng hề động đậy dẫu ngủ vùi bên sóng triều lãng du.
Bliss Carman [1861-1929]
