Lòng tôi lạnh giá, nhịp đập chậm dần,
Nhưng hoài niệm vẫn bồi hồi bước chân,
Như đứa trẻ mù lạc giữa tuyết ngần,
Trở về những ngày yêu người thiết tha—
Thời gian tươi đẹp ngày qua.
Tôi ngồi đây chìm trong từng mộng ảo,
Khoảnh khắc phước lành bên người biết bao—
Ngày tháng ngọt ngào tình vừa chớm trao,
Khi tôi tin cậy, người còn xót sao—
Ngày đẹp làm sao, hiếm nào!
Dù phúc hay họa, dù buộc hay buông,
Sao tôi phải bận cuộc đời người luôn,
Dù người phiêu bạt biển rộng non cao?
Chỉ biết với tôi, người đã chết nào,
Vĩnh viễn tuyệt vời nghẹn ngào.
Ôi, biết bao lần lúc bóng ngày tàn,
Tôi vén rèm xanh che cửa sổ sang,
Ngóng ánh đèn soi từ ô cửa nàng—
Như tia tín hiệu nửa phần linh thiêng,
Từ tim người đến tim miền.
Ánh sao một lần nữa bạc màu sương;
Những khóm hồng ngủ cạnh bức tường vườn;
Chim đêm cất tiếng khúc ca đoạn trường,
Và trong gió ngọt tôi nghe vọng vương
Tiếng kèn chiều buồn vấn vương.
Nhưng rồi mùa hạ sẽ tàn năm tháng,
Chẳng chút đèn soi ô cửa bàng hoàng;
Dẫu nắng dịu dàng hay mưa kiên gan
Chẳng thể hồi sinh tình chết muôn vàn:
Tôi gọi quá khứ, bẽ bàng.
Lòng tôi trĩu nặng, lòng tôi già nua,
Vàng tưởng ngày xưa hóa cát bụi thừa;
Tôi chẳng còn ngóng nếp rèm người xưa;
Cửa sổ tối thầm, đêm giá lạnh lùa,
Câu chuyện ngàn đời khép cửa.
