Kathleen Mavourneen! sương mai dần hé rạng,
Tiếng tù và người thợ săn vẳng đến trên đồi;
Chim sơn ca rũ hạt sương ngời trên cánh nhẹ,
Kathleen Mavourneen! sao nàng vẫn ngủ vùi?
Ôi, nàng quên ta sắp phải xa nhau chóng thế?
Ôi! quên rằng hôm nay đôi ngả biệt ly rồi?
Có thể dăm năm, hoặc muôn đời cách biệt!
Ôi, sao nàng lặng thinh, hỡi tiếng nói lòng tôi?
Ôi! sao nàng lặng thinh, Kathleen Mavourneen?
Kathleen Mavourneen, hãy thức giấc nồng say!
Những ngọn núi xanh bừng lên trong nắng vàng rực rỡ;
Hỡi câu thần chú xưa từng vương trên phím đàn đâu nhỉ?
Hãy hiện ra trong vẻ đẹp, hỡi vì sao đêm của ta!
Mavourneen, Mavourneen, dòng lệ buồn đang rơi,
Nghĩ đến cảnh xa rời xứ Erin và xa nàng!
Có thể dăm năm, hoặc muôn đời cách biệt!
Thế sao nàng lặng thinh, hỡi tiếng nói lòng tôi?
Thế sao nàng lặng thinh, Kathleen Mavourneen?
Louisa Macartney Crawford [1790-1858]
