"Đó là cánh buồm ư?" nàng hỏi.
"Không," tôi đáp lời.
"Chỉ là cánh hải âu trắng dang rộng mà thôi."
"Đó là cột buồm ư?" nàng hỏi.
"Không," tôi đáp.
"Chỉ là ngọn hải đăng mảnh mai in trên nền trời."
"Có lá cờ nào đang phấp phới?"
"Không," tôi đáp.
"Chỉ là một dải mây rách trong ánh chiều tà đỏ rực."
"Chắc chắn là thân tàu, một thân tàu!"
"Ở đâu?" tôi kêu lên.
"Chỉ là một mỏm đá lộ một nửa khi thủy triều rút."
"Em đang đợi một con tàu à?" tôi hỏi.
"Đúng vậy!" nàng thốt lên.
"Tàu Harbor Belle; người yêu tôi sắp về để cưới tôi."
"Chắc chắn là con tàu tốt ấy
Chẳng gặp tai ương gì chứ?"
Là tiếng gió tây than thở hay tiếng đứa bé trên tay nàng?
"Tàu Harbor Belle!" nàng giục giã.
Tôi lặng thím chẳng nói gì.—
Bởi tôi biết trên nấm mồ của tàu Harbor Belle hải âu đang bay lượn.
Gustav Kobbe [1857-1918]
