Trích từ "The Princess"
Hỡi Én bạc, Én bạc, bay đi, bay về phương Nam,
Hãy bay đến nàng, đậu trên mái hiên dát vàng,
Và nhắn nàng, nhắn nàng điều ta gửi gắm vào ngươi.
Hỡi Én nhỏ, hãy nói với nàng, ngươi kẻ thấu tỏ mọi điều,
Rằng phương Nam thật rực rỡ, hung hăng và đổi thay,
Còn phương Bắc thì thâm trầm, chung thủy và dịu dàng.
Hỡi Én bạc, Én bạc, nếu ta có thể theo ngươi, và đậu
Trên ô cửa sổ nhà nàng, ta sẽ cất tiếng hót vang,
Sẽ ríu rít và thì thầm muôn vàn lời yêu.
Ôi, giá ta là ngươi để nàng đưa vào trong nhà,
Và đặt ta lên ngực nàng, để trái tim nàng
Sẽ ru nhịp nôi tuyết trắng cho đến lúc ta lìa đời!
Cớ sao nàng còn chần chừ chưa khoác áo tình yêu cho trái tim,
Cứ dập dờn như cây tần bì non nớt chậm chạp
Khoác áo lá xanh, khi cả cánh rừng đã xanh ngắt một màu?
Hỡi Én nhỏ, hãy nói với nàng rằng bầy con ngươi đã bay đi;
Hãy bảo nàng rằng ta chỉ đang rong chơi ở phương Nam,
Còn tổ ấm của ta từ lâu đã được tạo dựng ở phương Bắc.
Hỡi Én nhỏ, hãy nhắn rằng đời người ngắn ngủi nhưng tình yêu dài lâu,
Và ánh dương mùa hạ ở phương Bắc thật ngắn ngủi,
Và vầng trăng sắc đẹp ở phương Nam cũng chẳng kéo dài.
Hỡi Én bạc, bay từ những cánh rừng óng ánh vàng,
Hãy bay đến nàng, hót vang, quyến rũ và khiến nàng thuộc về ta,
Và nhắn nàng, nhắn nàng rằng ta đang bay theo ngươi.
Alfred Tennyson [1809-1892]
