Này hỡi, không thấy nàng Ines xinh tươi?
Nàng đã đi về miền Tây xa ngái,
Ðể rực sáng khi mặt trời vừa khuất dạng,
Và cướp đi giấc ngủ của thế gian:
Nàng mang theo cả ánh ban ngày của chúng ta,
Cả những nụ cười mà chúng ta yêu mến nhất,
Với sắc hồng mai trên đôi má thắm,
Và những hạt ngọc trai trên ngực mềm.
Này hỡi, hãy quay về, nàng Ines xinh tươi,
Trước khi màn đêm buông xuống,
Kẻo trăng kia sẽ phải một mình tỏa sáng,
Và sao trời rực rỡ chẳng kẻ sánh đôi;
Và hạnh phúc thay cho kẻ tình nhân nào
Được bước đi dưới ánh sáng ấy,
Và thì thầm lời yêu trên đôi má của nàng
Điều mà ta thậm chí chẳng dám viết ra!
Ước gì anh đã là, hỡi nàng Ines,
Chàng kỵ sĩ hào hoa kia,
Kẻ đã cưỡi ngựa vui tươi bên cạnh nàng,
Và thì thầm cùng nàng thật gần gũi!
Phải chăng quê nhà chẳng còn thiếu mỹ nhân,
Hay nơi đây chẳng có ai chung tình,
Mà hắn phải vượt biển khơi để chiếm lấy
Người quý giá nhất trong những người quý giá?
Ta đã thấy nàng, hỡi Ines kiều diễm,
Bước xuống dọc theo bờ biển khơi,
Cùng đoàn tùy tùng những bậc quý ông,
Và cờ xí phấp phới bay phía trước;
Cùng những thiếu niên tuấn tú và thiếu nữ vui tươi,
Với những chiếc lông vũ trắng ngần trên mão:
Đó hẳn đã là một giấc mơ diễm tuyệt,—
Nếu như sự thật chỉ có thế mà thôi!
Than ôi, than ôi! Nàng Ines xinh tươi,
Nàng đã ra đi trong tiếng hát ca,
Với Âm Nhạc chờ đón theo từng bước chân,
Và tiếng hò reo của muôn người đông đúc;
Nhưng có kẻ buồn đau, lòng chẳng chút vui mừng,
Mà chỉ thấy nỗi đoạn trường trong âm nhạc,
Qua những âm thanh cất lời Vĩnh biệt, vĩnh biệt,
Gửi đến người mà các ngươi đã yêu dấu bấy lâu.
Vĩnh biệt, vĩnh biệt, hỡi Ines xinh tươi!
Con tàu kia chưa từng chở trên boong
Một vị phu nhân nào xinh đẹp đến thế,
Cũng chưa từng lướt đi nhẹ nhàng nhường này,—
Than ôi cho niềm vui trên mặt biển khơi,
Và nỗi buồn ở lại nơi bến bờ!
Nụ cười từng ban phước cho trái tim một người tình
Nay đã làm tan nát biết bao trái tim khác!
Thomas Hood [1799-1845]
