Thị trấn buồn tẻ này nào có nghĩa gì với tôi?
Robin chẳng ở cạnh bên,
Người mà tôi hằng mong ngóng được gặp,
Hằng mong ngóng được nghe tiếng nói;
Nơi nào rồi niềm vui cùng sự hân hoan từng biến trần gian thành cõi thiên thai?
Ôi, tất cả đã bay xa cùng chàng,
Hỡi Robin Adair!
Điều gì khiến buổi tụ họp bừng sáng?
Chính là Robin Adair:
Điều gì khiến vũ hội tuyệt vời đến thế?
Vì Robin có mặt ở đó:
Điều gì, khi buổi biểu diễn đã tàn,
Lại khiến lòng tôi đau nhói xiết bao?
Ôi, đó là lúc phải chia tay
Robin Adair!
Nhưng giờ đây chàng đã ở chốn xa xăm,
Hỡi Robin Adair;
Nhưng giờ đây tôi chẳng bao giờ được thấy
Robin Adair;
Dẫu vậy, người tôi yêu thương sâu sắc ấy
Vẫn sẽ mãi ngự trị trong tim tôi;
Ôi, tôi chẳng thể nào quên được
Robin Adair!
Chào mừng chàng đã trở về đất liền,
Hỡi Robin Adair!
Chào mừng chàng thêm một lần nữa,
Hỡi Robin Adair!
Tôi cảm nhận bàn tay chàng đang run rẩy;
Những giọt lệ đọng lại trong đôi mắt chàng,
Khi chào đón quê hương bản quán,
Hỡi Robin Adair!
Đã lâu tôi không được gặp chàng, người yêu hỡi,
Hỡi Robin Adair;
Tôi vẫn luôn cầu nguyện cho chàng, người yêu hỡi,
Hỡi Robin Adair;
Khi chàng ở tận khơi xa sóng nước,
Biết bao kẻ đã ngỏ lời ái ân với tôi,
Nhưng trong lòng tôi vẫn hoài tưởng về chàng,
Hỡi Robin Adair!
Hãy trở về với trái tim tôi một lần nữa,
Hỡi Robin Adair;
Để đôi ta không bao giờ phải xa cách nữa,
Hỡi Robin Adair;
Và nếu chàng vẫn giữ trọn lòng chung thủy,
Tôi cũng sẽ mãi sắt son,
Và sẽ chẳng kết hôn cùng ai khác ngoài chàng,
Hỡi Robin Adair!
Caroline Keppel [1735-? ]
