Người đi, mang ánh dương rực rỡ
Đến chốn xa xôi nẻo nao nào?
Ta ở lại lạnh lùng, che khuất
Phải đợi chờ đến bao giờ?
Dù người đi đâu, mai cũng sáng
Đêm tối, u sầu để lại ta.
Đêm tối, u sầu ta đành chịu
Chẳng hề ganh tỵ ánh hào quang
Hãy đánh thức tâm hồn khao khát
Hãy dịu dàng, tươi sáng, ân cần
Ban ngày cho thế gian khác; với ta
Chỉ cần mơ về người là đủ.
John Addington Symonds [1840-1893]
