Dưới bóng cọ Ấn Độ, một thiếu nữ
Thuộc dòng dõi phương xa đang nghỉ ngơi,
Má nàng trắng trong và ngần như ngọc
Giữa muôn ngàn hoa hồng dại thắm tươi.
Cạnh gốc thông phương bắc, một chàng trai
Đang đắm chìm trong mộng tưởng miên man,
Chẳng bận tâm tiếng chó săn sốt ruột
Đang chực chờ reo khúc nhạc hân hoan.
Hơi sốt nóng và cuồng say dịu lại—
Vòng xiềng băng giá cũng dần lơi lỏng—
Cây thông mơ tưởng về bóng cọ xanh,
Cây cọ nhớ thương hướng về rừng thông.
Thiên nhiên có chăng dệt nên gắn kết
Những cành cây mơ hồ bóng hình nhau,
Như đôi trẻ này đối diện tương phùng
Mà hàn gắn lại những lời thề ban đầu!
Richard Monckton Milnes [1809-1885]
