Xin Chúa phù hộ tình yêu nhỏ của tôi, suốt cả đêm dài.
Hãy nghỉ ngơi trong vòng tay chở che của Ngài cho đến lúc bình minh.
Trái tim tôi ở bên em khi tôi quỳ gối cầu nguyện,
"Chúc ngủ ngon! Nguyện xin Chúa luôn che chở em."
Những chiếc bóng dày đặc lướt đi như những hồn ma lặng lẽ quanh chiếc giường của tôi.
Tôi chìm đắm trong những giấc mơ dịu dàng
trong khi ở phía trên,
vầng trăng lén lút chiếu qua những song cửa sổ,
như một lưỡi liềm bạc lấp lánh giữa muôn vì sao.
Bởi vì tôi, dù đang ở chốn xa xôi,
vẫn cảm thấy bình an và mạnh mẽ,
để tin tưởng em như thế, hỡi tình yêu dấu, mà đêm sao vẫn dài.
Tôi nghẹn ngào cất lên lời cầu nguyện thân thương ngày nào,
"Chúc ngủ ngon! Mộng đẹp nhé! Nguyện xin Chúa phù hộ em muôn nơi!"
Charles B. Hawley [1858-
