Bao con tàu uy nghi xuôi hướng Bắc buồm bay,
Thân tàu đen lướt sóng, buồm xám lướt buồm mây;
Và triệu triệu hải âu vỗ cánh về biển Bắc:
Hỡi ơi, tình ý anh hướng về em còn hơn thế gấp!
Gió thổi về phương Bắc tựa muôn cánh én cuồng say,
Biển cuộn dâng triệu ngọn sóng đầu bạc tung bay:
Anh gửi em nỗi nhớ nhiều hơn sóng biển khơi xa,
Sốt sao hơn cuồng phong, ôi Tình yêu cách trở muôn ngả!
Ôi Tình yêu cách trở, ước gì anh bước trên boong tàu ướt át
Lướt mau về phương Bắc, con tàu vững chãi vượt hiểm nguy,
Ước gì anh là cánh hải âu mạnh mẽ, chẳng hề khiếp sợ:
Bền bỉ và lẹ làng, anh bay ngàn dặm về với Người Thương đi!
Ôi nếu anh là biển khơi, anh sẽ vỗ về bờ Bắc xứ người
Cho sóng tràn ngập lối, hôn lên đôi chân em dạo chơi;
Và nếu anh là ngọn gió, anh sẽ mang hương Nam thơm ngát,
Thìn thầm lời anh vào tai, trao môi em nụ hôn dạt dào khát khao.
Dù bao tàu xuôi bến, chẳng một chiếc nào chở anh đi,
Anh chẳng thể cùng hải âu, gió, biển vội vã về phương Bắc này;
Nhưng người ta bảo tâm tư nồng cháy vượt ngàn dặm xanh khơi -
À, thế nên tình yêu và nỗi nhớ của anh, Hỡi Trái Tim, em chắc sẽ thấu ngời!
Shaemas O Sheel [1886-
