Cây táo đơm đầy quả ánh vàng,
Chim muông rộn rã khắp Arcady,
Bầy cừu kêu be bé trong ràn,
Dê hoang chạy vượt chốn đồng hoang,
Mới hôm qua tình ý ngỏ sang,
Tôi biết chắc chàng về với tôi.
Hỡi vầng trăng mọc! Hỡi trăng ngà!
Xin làm lính gác người tôi yêu,
Người chắc chắn nàng phải hiểu nhiều,
Vì mang giày tím bước tha thướt,
Tình tôi nàng dễ nhận ra thôi,
Bởi gậy chăn cừu chàng vẫn cầm,
Lại hiền dịu tựa loài bồ câu,
Tóc nâu xoăn tít nét thanh tân.
Chim cu gáy nay chẳng cất lời
Gọi chú rồng chân đỏ thắm tươi,
Sói xám lang thang góc chuồng trâu,
Sứ giả hoa huệ hát say sầu
Ngủ trong đài huệ, bóng tối trùm
Khắp những đồi hoa tím sẫm màu.
Hỡi vầng trăng sáng! Hỡi trăng thiêng!
Hãy đứng trên đỉnh núi Helice,
Và nếu thấy người tôi thương đi,
À! nếu thấy đôi giày tím ấy,
Cây gậy phỉ thúy, tóc nâu bồng,
Tấm da dê quấn gọn cánh tay,
Hãy nhắn rằng tôi vẫn ngóng trông
Nơi ngọn đèn dầu lấp lánh đây.
Sương đêm buông xuống lạnh lùng thay,
Chẳng còn tiếng chim ở Arcady,
Bầy thần rừng nhỏ đã rời đồi,
Ngay cả đóa thủy tiên mệt mỏi
Cũng khép cánh vàng, thế mà rồi
Người yêu vẫn chẳng trở về tôi.
Trăng dối trá! Trăng giả hình ơi!
Người yêu chân thật đi đâu rồi,
Đâu rồi đôi môi thắm tươi cười,
Đâu gậy chăn cừu, đôi giày tím?
Sao giăng lều bạc sáng khoảng trời,
Sao vướng màn sương mờ ảo phai?
À! Ngươi đã cướp trẻ Endymion,
Cướp đi đôi môi đáng hôn hoài!
Oscar Wilde [1856-1900]
