Dominic cưỡi ngựa phi xuống, kiếm đeo lừng lững, hiên ngang rạng rỡ,
Nện chuốc kiếm vào cửa nàng, ném một sợi dây chuyền vàng.
Bảo rằng: "Ta sẽ dạy môi em khúc ca ngọt ngào như khúc ca kẻ đã khuất,
Trước khi hoa hồng trắng gọi bầy ong, trước khi hoa hạnh nở lại một lần nữa."
Nhưng chàng chỉ thấy đầu nàng cúi thấp trong bóng tối
Trên những đống chỉ cưới rực rỡ như hoa táo nở,
Lụa bạc tựa làn mưa trải dài trên khung cửi đang dệt.
Fanch mộng mơ, con trai người thợ giày, cầm lấy dụng cụ và những dải ren,
Làm cho nàng đôi giày nhuộm đỏ, đôi giày nhạt màu như tuyết;
"Chúng sẽ dẫn dắt đôi bàn chân hoa hồng dại bước theo nhịp điệu thần tiên
Vũ khúc dọc con đường tình ái, con đường mà những đôi chân ấy phải đi"—
Nhưng chàng chỉ thấy đôi mắt nàng quay đi khỏi món quà của mình
Hướng về bầu trời bạc nơi những đám mây trắng trôi bềnh bồng,
Nơi chim ưng biển tung cánh bay, nơi những cánh buồm cuối cùng kéo lên.
Bran đã dựng ngôi nhà của mình trên cao nơi đồi núi có thể che chở cho nàng,
Nơi chim non chờ đợi mùa xuân, nơi bình minh thật đẹp,
Bảo rằng: "Ta sẽ đặt tên những hàng cây theo tên nàng, vì ta không thể dâng hiến cho nàng
Những vì sao mai cho đôi chân nàng, sao hôm cho mái tóc nàng."
Nhưng chàng không thấy họ cưỡi ngựa tới, bảy cánh buồm mờ ảo và nhiều hơn thế nữa,
Dọc theo bờ cảng, trắng xóa từ bờ này sang bờ kia,
Cũng chẳng nghe thấy tiếng thủy triều gọi ở cửa nhà nàng.
Jean-Marie đã tấu khúc nhạc sáo bên bờ sông
Khi chú cáo non uốn cong cành dương xỉ, khi những chuồng cừu yên tĩnh,
Bảo rằng: "Ta gửi đến nàng tất cả những món quà mà tình yêu của ta có thể trao,—
Những nốt nhạc vàng như loài chim vàng đi tìm nàng theo ý muốn của ta."
Nhưng chàng chỉ thấy những con sóng, nghe tiếng kêu của loài mòng biển,
Ra vào trong những hang động đại dương, bên dưới bầu trời,
Tất cả ở phía trên những ngôi mộ lộng gió nơi những thủy thủ đã nằm xuống.
Marjorie L. C. Pickthall [1883-1922]
