Ôi hiệp sĩ, điều gì làm ngươi u sầu, lang thang trơ trọi và xanh xao?
Cỏ lác ven hồ đã úa tàn,
Và muôn chim ngừng hót.
Ôi hiệp sĩ, điều gì khiến ngươi hốc hác và não nề đến thế?
Kho lừa của sóc đã đầy ắp,
Và mùa gặt đã qua.
Ta thấy trên trán ngươi một đoá huệ
Đẫm nỗi đau đớn và sương sốt hầm hập,
Và trên gò má ngươi, sắc hồng tàn úa
Cũng đang lụi tàn nhanh chóng.
Ta gặp một nàng tiên nữ giữa đồng cỏ,
Đẹp tuyệt trần — một đứa con của xứ sở thần tiên,
Tóc nàng dài, bước chân nàng thanh thoát,
Và đôi mắt nàng hoang dại.
Ta kết cho nàng một vòng hoa đội đầu,
Cả vòng tay và chiếc đai thơm ngát;
Nàng nhìn ta như thể nàng yêu mến,
Và cất tiếng rên rỉ ngọt ngào.
Ta đặt nàng lên con chiến mã đang phi
Và suốt cả ngày chẳng còn thấy gì khác nữa,
Bởi nàng cứ nghiêng mình sang bên và cất tiếng hát
Khúc ca của loài tiên.
Nàng tìm cho ta những củ rễ có vị ngon ngọt,
Cả mật ong rừng và giọt sương thần man-na,
Và bằng thứ ngôn ngữ lạ lùng, nàng chắc chắn đã nói:
"Thiếp yêu chàng thiết tha."
Nàng đưa ta về hang động yêu tinh của mình,
Và ở đó nàng khóc than cùng thở dài não nuột;
Và tại đó ta đã khép lại đôi mắt hoang dại ấy
Bằng bốn nụ hôn.
Rồi nàng ru ta chìm vào giấc ngủ,
Và ở đó ta đã mơ — Ồ! Thật tai ương làm sao!
Giấc mơ cuối cùng mà ta từng mơ
Nơi sườn đồi lạnh lẽo.
Ta thấy những vị vua nhợt nhạt và cả những hoàng tử,
Những chiến binh tái mét, tất cả đều xanh xao màu tử thần:
Họ kêu lên — "Nàng mỹ nhân tuyệt tình ấy
Đã giam cầm ngươi trong tay!"
Ta thấy đôi môi hốc hác của họ trong chạng vạng
Há rộng ra với lời cảnh báo hãi hùng,
Rồi ta bừng tỉnh và thấy mình đang ở đây
Nơi sườn đồi lạnh lẽo.
Và đó là lý do vì sao ta tha thẩn chốn này
Lang thang trơ trọi và xanh xao,
Dù cỏ lác ven hồ đã úa tàn,
Và muôn chim ngừng hót.
John Keats [1795-1821]
