'Người ta bảo cách xa làm phai nhạt tình yêu!
Nhưng ôi! xin chớ tin điều đó;
Than ôi, anh đã thử nghiệm sức mạnh ấy,
Nhưng em vẫn chẳng thể nào phai.
Hỡi nàng, dẫu số phận buộc ta phải cách xa,
Em vẫn vô cùng quý giá,
Vẫn khắc ghi sâu trong trái tim tận tụy này,
Như thuở anh ôm em trọn vòng tay.
Anh lao mình vào chốn đông đúc nhộn nhịp,
Và mỉm cười khi nghe người ta nhắc tên em;
Và rồi, tựa như đang thầm nghĩ trong lòng,
Họ vẫn thấy anh chẳng chút đổi thay;
Và khi chén rượu chuốc qua từng vòng,
Anh nâng ly chúc tụng một bóng hồng khác,—
Nhưng khi hỏi lòng mình âm vang nào đọng lại,
Tên em vẫn vang vọng ở nơi đó.
Và khi anh làm quen với một cái tên khác,
Và tập thì thầm những lời yêu đương,
Trái tim anh vẫn quay về bên em
Như chú chim bồ câu bay trở lại.
Thật vô ích! Anh chưa từng quên được,
Và cũng chẳng muốn bị em lãng quên;
Bởi anh phải gánh chịu nỗi niềm nhung nhớ ấy,
Dù số phận sau này có ra sao.
Tựa như chú chim bị thương sẽ tìm về
Tổ cành quen thuộc để lìa đời,
Hỡi nàng! anh chỉ mong được nghe tiếng em nói,
Và trút hơi thở cuối cùng bên em.
Người ta bảo cách xa làm phai nhạt tình yêu!
Nhưng ôi! xin chớ tin điều đó;
Than ôi, anh đã thử nghiệm sức mạnh ấy,
Nhưng em vẫn chẳng thể nào phai.
Frederick William Thomas [1811-1864]
![[12 chòm sao] Đông Ấm](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20ch%C3%B2m%20sao%5D%20%C4%90%C3%B4ng%20%E1%BA%A4m.jpg)
