Hãy đến bên anh, người yêu dấu, anh cô đơn biết mấy khi vắng em;

Cả ngày lẫn đêm, tâm trí anh chỉ hướng về em;

Cả đêm lẫn giấc ngày, trong chiêm bao anh thấy bóng hình em;

Giấc tỉnh giấc không mong muốn, bởi nó kéo anh ra khỏi vòng tay ôm ấp.

Hãy đến bên anh, cưng ơi, để làm vơi đi những nỗi buồn,

Hãy đến trong nét đẹp của em để ban phước và làm rạng rỡ;

Hãy đến trong vẻ dịu dàng, khiêm nhường của người phụ nữ,

Hãy đến trong tình yêu thương, cao quý và thiêng liêng.

Những cánh én sẽ lượn quanh đống đổ nát hoang tàn,

Báo hiệu mùa xuân và sự hồi sinh tươi vui;

Và những hoài niệm về tình yêu cùng vô vàn báu vật của em,

Đang quây quần quanh trái tim anh với lời hứa hẹn niềm vui.

Ôi Mùa Xuân của tâm hồn anh, ôi tháng Năm trong lồng ngực,

Hãy chiếu sáng tâm can anh, cho đến khi nó đơm hoa kết trái;

Vùng đất hoang tàn đời anh vẫn ẩn chứa một cội hồng,

Và chỉ có sự âu yếm của em mới có thể đánh thức nó đón ánh dương.

Dáng đi uyển chuyển như khúc ca trong buổi chiều tà;

Giao diện bừng sáng bởi ánh phản chiếu từ thiên đàng;

Đôi mắt như bầu trời của xứ Erin tội nghiệp, quê hương chúng ta,

Nơi bóng râm và ánh nắng đang đuổi bắt lẫn nhau;

Nụ cười hiếm hoi, nhưng ngây thơ và mộc mạc,

In hằn trên đôi má hồng một lùm đồng tiền xinh xắn;

Ôi, tạ ơn Chúa, vì ngay cả bóng hình em

Cũng còn lại nơi xứ người để làm bừng sáng những giấc mơ.

Em từng hân hoan khi biết anh vui sướng;

Người ơi, giờ em có buồn không khi nghe tin anh phiền muộn?

Trái tim chúng ta luôn hòa nhịp và đồng điệu, tình ơi,

Như quãng tám với quãng tám, như vần điệu với vần điệu, tình ơi:

Anh không thể rơi lệ mà nước mắt em không tuôn rơi,

Em không thể mỉm cười mà gò má anh không rực sáng;

Anh chẳng muốn lìa đời khi vắng bóng em kề bên,

Và em cũng sẽ chẳng chần chừ khi anh phải ra đi, tình ơi.

Hãy đến với anh, người yêu ơi, trước khi anh chết vì sầu muộn,

Hãy vươn lên giữa màn đêm của anh như vầng thái dương ngày mai;

Mạnh mẽ, nhanh nhẹn và trìu mến là những lời anh thốt lên, tình ơi,

Với khúc ca trên môi và nụ cười trên má, tình ơi.

Hãy đến, vì tim anh mệt mỏi trong những ngày xa cách,

Mau lên, vì tâm hồn anh đang ốm đau và ảm đạm,

Hãy đến với vòng tay vốn chỉ để ôm ấp lấy em,

Hãy đến với trái tim đang thổn thức muốn siết chặt em!

Joseph Brenan [1829-1857]