Khi bầy cừu vào chuồng, đàn bò đã về thôn,
Và thế gian vạn vật đã chìm vào giấc ngủ,
Nỗi đau đớn trong tim ta tuôn trào qua khoé mắt,
Trong khi chồng ta đang nằm say ngủ cạnh bên.
Chàng Jamie trẻ yêu ta tha thiết, ngỏ lời cầu hôn,
Nhưng ngoài một đồng crown, chàng chẳng có chi cả:
Vì muốn biến crown thành bảng, Jamie đành ra khơi xa,
Cả crown lẫn bảng, chàng đều dành hết cho ta.
Chàng đi chẳng được bao lâu, chỉ mới hai tuần thôi,
Thì cha ta gãy tay, đàn bò bị trộm mất sạch;
Mẹ ta đổ bệnh, còn Jamie thì đang ngoài khơi,
Lão Robin Gray già liền tìm đến hỏi cưới ta.
Cha ta chẳng thể làm việc, mẹ cũng chẳng thể kéo tơ,
Ta làm lụng sớm khuya mà chẳng đủ tiền mua bánh;
Lão Rob chu cấp cho cả hai, rồi rưng rưng nước mắt,
Nói rằng: "Jennie, vì họ, nàng hãy lấy ta đi!"
Tim ta gào lên từ chối; ta ngóng đợi Jamie về;
Nhưng gió thổi cuồng phong, tàu chàng gặp nạn đắm;
Tàu chàng đã đắm tan tành — Sao Jamie chẳng chết đi?
Hay tại sao ta còn sống để phải khóc than: "Khốn khổ thân tôi!"
Cha ta ép buộc khôn cùng, mẹ ta chẳng nói một lời;
Nhưng bà nhìn vào mặt ta khiến tim ta như vỡ vụn:
Họ trao tay ta cho lão, dẫu lòng ta vẫn ngoài khơi xa;
Thế là lão già Robin Gray trở thành chồng ta.
Ta làm vợ lão được mới bốn tuần trăng,
Khi ta đang ngồi buồn bã trên phiến đá trước cửa,
Ta nhìn thấy oan hồn Jamie,—vì ta chẳng thể tin là người thật,
Cho đến khi chàng bảo: "Ta đã về nhà để cưới nàng đây."
Ôi, đôi ta khóc than thảm thiết, nói biết bao lời;
Ta chỉ trao nhau một nụ hôn rồi đành lòng dứt bỏ:
Ta ước chi mình đã chết, nhưng chẳng thể nào chết được;
Và cớ sao ta lại sinh ra để phải than rằng: "Khốn khổ thân tôi!"
Ta sống như bóng ma, chẳng màng đến việc kéo tơ;
Ta không dám nghĩ tới Jamie, vì đó là tội lỗi;
Nhưng ta sẽ cố hết sức để làm một người vợ hiền,
Bởi lão già Robin Gray vẫn đối xử tử tế với ta.
Anne Barnard [1750-1825]
