Ta không yêu ngươi!—không! ta không yêu ngươi!
Thế mà khi vắng bóng ngươi, lòng ta buồn bã;
Và ghen tị cả bầu trời xanh rực rỡ trên đầu ngươi,
Nơi những vì sao lặng lẽ được ngắm nhìn ngươi và vui sướng.
Ta không yêu ngươi!—nhưng, chẳng biết vì sao,
Bất cứ điều gì ngươi làm, với ta đều có vẻ thật tuyệt vời;
Và trong nỗi cô đơn, ta thường thở dài
Rằng những người ta thực sự yêu sao chẳng giống ngươi hơn!
Ta không yêu ngươi!—nhưng khi ngươi vừa bước đi,
Ta căm ghét mọi âm thanh (dù có người ở gần bên)
Làm đứt quãng âm vang còn vương vấn mãi
Mà giọng nói du dương của ngươi để lại trong tai ta.
Ta không yêu ngươi!—nhưng đôi mắt biết nói của ngươi,
Với sắc xanh sâu thẳm, rạng ngời và đầy biểu cảm,
Lại hiện lên giữa ta và bầu trời đêm u tịch,
Thường xuyên hơn bất cứ đôi mắt nào ta từng biết.
Ta biết ta không yêu ngươi!—nhưng than ôi!
Mấy ai tin vào tấm lòng thành thật của ta;
Và ta thường bắt gặp họ mỉm cười khi đi ngang qua,
Bởi họ thấy ta cứ đăm đăm hướng về nơi ngươi hiện diện.
Caroline Elizabeth Sarah Norton [1808-1870]
