Chưa đâu, tình yêu hỡi, chưa đâu: mặt trời vẫn rọi cao;
Tối qua em từng nói: "Đến lúc hoàng hôn tôi sẽ đi."
Hãy ra vườn, nơi khi những đóa hoa tàn úa ngã màu
Chẳng một lời cất lên; như thế có lẽ vẫn hợp lý hơn:
Ôi! Từ "Vĩnh biệt" cay đắng làm sao.
Kìa! Lũ chim vang tiếng hót muôn khúc ca xuân đầy nắng rực!
Chẳng bao lâu chúng sẽ xây tổ, và bận rộn khiến chúng lặng thinh;
Đời người cũng thế, năm tháng trôi qua nhẹ nhàng vơi bớt
Mang theo bao trách nhiệm nặng nề—để rồi khắc khoải bóng hình
Của từ "Vĩnh biệt" cay đắng làm sao.
Hoa violet rực hương thơm nồng nàn dưới gót chân son,
Ánh vàng thiên quốc mộng mơ vương trên làn tóc rối:
Chẳng cần hoa nào nữa! Đôi môi em ngọt ngào hơn vạn hòn.
Ôi, hãy để đôi môi anh quên đi, khi còn vương vấn bổi hổi,
Từ "Vĩnh biệt" cay đắng của tình yêu.
Hoàng hôn đã xuống rồi sao! Chúng ta ngồi lâu đến thế ư?
Giờ phút chia ly đã đến, mà bao điều chưa kịp sẻ chia!
Khu vườn giờ chìm vào lặng cõi—chẳng còn tiếng ca từ,
Nỗi buồn bỗng chốc lay động chúng ta với nỗi sợ hãi tê bì!
Ôi! Từ "Vĩnh biệt" cay đắng làm sao.
Olive Custance [1874-
