Em yêu ơi, đã đến lúc phải nói lời
Tạm biệt thành phố London thân thuộc,
Tạm biệt từng con phố quen,
Căn phòng nơi chúng ta từng nhìn xuống
Dòng người qua lại tấp nập,
Và dòng sông chảy xiết mau:
Muôn ngàn ánh đèn rực rỡ,
Những nhịp cầu và cả—quá khứ đôi ta.
Quá khứ của những ngày đêm ở London,
Khi mỗi đêm về chúng ta đều mơ về
Tình yêu, Nghệ thuật và Hạnh phúc,
Và mỗi ngày trôi qua dường như...
Ôi! Căn phòng nhỏ, em đã ôm ấp cả đời anh,
Nơi anh tìm thấy tất cả của mình;
Một bàn tay trắng trên bệ lò sưởi,
Một bóng hình in trên vách tường.
Em yêu, biết bao bữa tối chúng ta từng có,
Biết bao điếu thuốc và ly rượu vang
Trong những góc khuất phai màu ở Soho,
Những ngón tay em khẽ chạm ngón tay anh!
Và giờ đây đã đến lúc phải nói lời
Tạm biệt thành phố London thân thuộc;
Phần mở đầu vở kịch đôi ta đã khép,
Vậy hãy hạ màn xuống thôi.
Phía trước là một cuộc đời bộn bề
Nơi đồng nội và những con đường làng tĩnh mịch,
Một bức tranh tươi đẹp hơn điều ta từng thấy
Được đóng khung qua ô cửa sổ nhà mình.
Sẽ có những vì sao trong đêm hè,
Ánh trăng trắng xuyên qua vòm lá,
Những cánh bướm đêm, và tiếng chim sơn ca hót
Theo làn gió nhẹ bay qua.
Và vào buổi sáng, chúng ta sẽ ngắm nhìn
Những cánh én lượn trong nắng vàng,
Và lắng nghe tiếng chim cu gáy trên đồi
Chào đón một ngày mới bắt đầu.
Và cuộc đời sẽ nở đóa hoa hồng
Cho anh, người ơi, và cho cả em nữa,
Và trên đời ta cùng trên đóa hồng ấy
Sương rơi nhẹ nhàng biết bao!
Vậy nên hãy cùng bước trên con đường yên ả này,
Nhưng hãy rơi một giọt nước mắt ly biệt
Vì thành phố, nơi món quà lớn nhất dành cho ta
Chính là được làm tình nhân ở chốn này.
H. C. Compton Mackenzie [1833-