Ta là ngọn đuốc, nàng bảo, và nào xá chi
Nếu con thiêu thân vì ta mà chết? Ta là ngọn lửa
Của Sắc Đẹp, ta cháy rực để muôn người thấy Sắc Đẹp,
Và ta chẳng biết vui mừng hay hổ thẹn.
Nhưng hãy sống với ánh sáng tinh khôi của ngọn lửa hoàn mỹ ấy,
Thứ đối với con người là cái chết cho mọi khát khao của họ.
Ta là Yseult và Helen, ta từng chứng kiến
Tro tàn thành Troy, và vị hiệp sĩ đa tình nhất đã nằm xuống.
Thế gian là chiếc gương của ta, thời gian là
Hơi thở của ta trên mặt kính; và người ta đã nói,
Hết thời đại này qua thời đại khác, trong ngây ngất và tuyệt vọng,
Những lời yêu thương ít ỏi nghèo nàn, trước dung nhan ta nơi ấy.
Ta vẫn sống, và là bất tử; trong đôi mắt ta
Nỗi buồn của thế gian, và trên đôi môi ta
Niềm vui của sự sống, hòa quyện để làm ta uyên bác;
Thế mà giờ đây ban ngày đang bị nhật thực che mờ:
Còn ai sống vì sắc đẹp nữa chăng? Ta vẫn là
Ngọn đuốc đấy, nhưng đâu rồi con thiêu thân còn dám chết vì ta?
Arthur Symons [1865-
