Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Những quý bà nước Pháp dịu dàng và cởi mở,

Đôi môi xứ Vlaandern cũng sẵn lòng trao,

Thiếu nữ Ý mềm mại biết bao,

Và ánh mắt Tây Ban Nha đầy xao xuyến;

Thế nhưng, dù tôi tắm mình trong nụ cười ấy,

Những vẻ đẹp ấy chẳng thể níu chân tôi,

Và trái tim tôi lại hướng về hòn đảo Erin,

Về thiếu nữ tôi đã bỏ lại phía sau.

Nàng đẹp như bờ sông Shannon thanh bình,

Và trong trắng hơn cả dòng nước ấy,

Nhưng nàng đã từ chối làm vợ tôi,

Dù tôi đã theo đuổi suốt nhiều năm trời;

Tuy nhiên, từ khi tôi vượt biển sang Pháp,

Những bức thư của nàng vẫn luôn nhắc nhở tôi rằng

Tôi từng hứa sẽ chẳng bao giờ trái lời

Thiếu nữ tôi đã bỏ lại phía sau.

Nàng viết: "Tình yêu dấu của em, hãy trở về đi,

Bạn bè em rất giàu có và đông đủ,

Hoặc không, em sẽ cùng anh phiêu bạt khắp chốn,

Như một người lính kiên cường chẳng kém ai;

Nếu anh không về, cũng chẳng để em đi,

Em sẽ nghĩ rằng anh đã từ bỏ em,"—

Tim tôi như vỡ vụn khi đáp lời "Không"

Với thiếu nữ tôi đã bỏ lại phía sau.

Bởi người tình thủy chung của tôi sẽ chẳng bao giờ phải dấn thân

Vào một đời chiến tranh và nhọc nhằn gian khổ,

Và tôi cũng chẳng bao giờ bước chân lên mảnh đất quê hương< như một kẻ hèn nhát luồn cúi;

Nhưng, dẫu đất nước đã tự do hay đang chờ giải phóng,

Khi trận chiến kết thúc, người ta vẫn sẽ thấy tôi

Trở về với Ireland, chẳng cần lời nhắn gửi nào

Từ thiếu nữ tôi đã bỏ lại phía sau.

Tuyển Tập Thơ Gia Đình — Tập 2