Quá đẹp, anh không thể gọi em là của anh:
Quá đỗi thân thương, anh chẳng thể ngắm nhìn
Đôi mắt ấy bừng sáng ngọn lửa vu quy;
Nhưng hỡi em yêu, hãy giữ lại cho anh—
Trống vắng, lặng thinh, và an toàn cách biệt,—
Một góc nhỏ trong trái tim em.
Em sẽ hạnh phúc, người ơi! và cầu mong
Cho em: nguyện chúc em luôn hạnh phúc.
Anh chẳng muốn niềm vui của em vơi bớt;
Nhưng hỡi em yêu, hãy giữ lại cho anh—
Để soi sáng đời anh, để thanh tẩy vận mệnh anh,—
Một góc nhỏ trong Thiên đàng của em.
Vĩnh biệt, trái tim dấu yêu! Anh đi đến chốn
Cách xa em muôn vàn mệt mỏi;
Nụ hôn đầu tiên cũng là lời từ biệt cuối;
Nhưng hỡi em yêu, hãy giữ lại cho anh—
Kẻ đang lang thang ngoài đêm tối,—
Một góc nhỏ trong ánh sáng của em.
Gerald Massey [1828-1907]
