Tôi chẳng màng hay biết
Liệu con chim sẻ đen trên cành
Có đang lấp đầy khoảng không
Bằng tiếng hót dịu dàng dâng trào;
Bởi vì nàng đã ra đi,
Và khi đi nàng mang theo
Ánh xuân trong ánh mắt,
Sắc đào vương trên má,
Tiếng cười từ khe suối,
Sắc xanh của tháng Năm—
Và điều nàng gọi là một tuần
Chính là vạn thuở muôn đời!
Tôi nào có bận tâm
Lệ hoa hồng hay trắng,
Theo mỗi thoáng gió đưa
Lại run rẩy vì hoan hỉ;
Bởi giữa ngõ rợp lá xanh,
Dưới những vòm cây trong vườn,
Và khắp ngôi nhà tịch mịch
Chỉ một điều tôi tìm kiếm.
Cho đến ngày nàng trở lại
Tháng Năm chẳng còn là tháng Năm,
Và điều nàng gọi là một tuần
Chính là vạn thuở muôn đời!
Thomas Bailey Aldrich [1837-1907]