Hỡi bờ sông và gò đồi dòng Doon xinh đẹp,
Sao các người có thể nở hoa tươi thắm đến thế!
Sao các người có thể hót ca, hỡi những chú chim nhỏ,
Khi lòng ta tràn ngập muộn phiền!
Ngươi sẽ làm ta tan nát cõi lòng, hỡi chú chim xinh đẹp
Đang cất tiếng hót trên cành cây;
Ngươi gợi cho ta nhớ về những ngày tháng hạnh phúc
Khi kẻ Tình nhân dối trá của ta còn chung thủy.
Ngươi sẽ làm ta tan nát cõi lòng, hỡi chú chim xinh đẹp
Đang cất tiếng hót bên bạn đời;
Xưa kia ta cũng từng ngồi và từng ca hát như thế,
Mà chẳng hề hay biết về số phận của mình.
Biết bao lần ta đã lang thang bên dòng Doon xinh đẹp
Để ngắm nhìn dây kim ngân uốn lượn,
Và mọi chú chim đều ca hát về tình yêu của chúng;
Ta cũng từng làm thế với tình yêu của mình.
Với một trái tim nhẹ nhõm, ta đã hái một đóa hồng,
Từ trên cành cây đầy gai góc;
Và kẻ tình nhân dối trá của ta đã đánh cắp đóa hồng,
Nhưng lại để lại chiếc gai cho ta.
Robert Burns [1759-1796]
