Khi ngọn đèn tan vỡ
Ánh sáng chết vùi trong bụi cát—
Khi mây trời tản mác,
Vẻ huy hoàng cầu vồng rơi rớt.
Khi cây đàn lu-tô gãy nát,
Những âm thanh ngọt ngào chẳng còn vương vấn;
Khi đôi môi vừa thốt thành lời,
Những giọng điệu yêu thương mau chóng bị lãng quên.
Như âm nhạc và tráng lệ
Chẳng sống qua ngọn đèn và cây đàn,
Những tiếng vang của trái tim chẳng cất lên
Bài ca nào khi tâm hồn lặng ngứt—
Chẳng bài ca nào ngoài khúc điệu sầu thương,
Như gió thổi qua căn phòng hoang phế,
Hay những con sóng não nề
Vang lên hồi chuông tử biệt cho người thủy thủ đã khuất.
Khi những trái tim đã từng hòa quyện,
Tình yêu rời bỏ trước tiên chiếc tổ vững vàng;
Kẻ yếu đuối được chọn lựa riêng mang
Để chịu đựng điều từng sở hữu.
Ôi Tình yêu! kẻ đang than khóc
Sự mỏng manh của muôn vật chốn này,
Sao ngươi lại chọn kẻ mỏng manh nhất
Làm chiếc nôi, mái nhà, và cỗ quan tài của ngươi?
Những nồng nhiệt của nó sẽ ru ngươi
Như giông bão ru bầy quạ trên cao;
Lý trí rực rỡ sẽ chế nhạo ngươi,
Như ánh mặt trời từ bầu trời mùa đông.
Mỗi xà nhà trong tổ của ngươi
Sẽ mục rữa, và ngôi nhà đại bàng của ngươi
Sẽ bỏ mặc ngươi trần trụi trước tiếng cười chê,
Khi lá rụng và những cơn gió lạnh tràn về.
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
