Tôi ngồi bên dòng suối nhỏ,
Tôi ngắm làn nước trôi mau,
Như chúng ta từng cùng ngắm
Mới một năm trước đây nào:
Mưa mềm lách tách trên lá,
Cỏ tháng Tư còn ướt mềm.
Chà! Nhớ lại thật dại dột;
Quên đi khôn ngoan hơn thêm.
Chim họa mi cất tiếng hát
Cung điện tháng Sáu lót vàng;
Tôi ngắm bông hồng anh tặng
Mở hé trái tim đỏ nồng;
Nhưng hương hồng và tiếng chim
Đứa chứa nỗi buồn hoang dại.
Nhớ lại là điều điên rồ;
Quên đi là sự khôn ngoan.
Tôi đứng giữa đồng ngô vàng,
Than ôi! Biết chẳng bao giờ,
Lượm lặt được dăm hạt thóc
Tình yêu anh đã buông rơi.
Với tôi, mùa gặt chẳng lành—
Ước gì chưa từng gặp gỡ!
Hỡi Tình, nhớ thật xót xa,
Nhưng quên đi càng khó nhọc.
Dòng suối giờ đây đóng băng,
Chim họa mi đã bay đi,
Cánh đồng ngô giờ hoang vắng,
Và mọi đóa hồng đều tàn.
Tôi ngồi bên đống lửa cô đơn,
Vẫn cầu xin sự khôn ngoan:
Xin cho bình yên để nhớ,
Hay dũng khí để mà quên.
Hamilton Aïdé [1826-1906]
