Kìa khu vườn nàng từng bước qua,

Sánh vai tôi, mới độ nào đây:

Nghe này, cổng nhỏ vừa tôi đẩy,

Rêu phong vướng bản lề kêu ê a!

Chắc nàng tới bụi cây này rồi quay lại,

Khi cánh cổng khép vào tiếng động khẽ khàng;

Bởi nàng đặt chú ốc sên tội nghiệp, bị chân tôi suýt giẫm phải,

Vào giữa đám lá để ăn và quên đi nỗi bàng hoàng.

Dọc theo lối sỏi nhỏ này đây

Nàng đi, viền váy khẽ quẹt hàng hoàng liên;

Và nơi này nàng ngừng câu chuyện dịu êm

Để chỉ cho tôi con ngướt trên khóm phlox trắng muồn muột.

Hỡi những đóa hồng xếp hàng hiên ngang,

Ta sẽ chẳng bao giờ nghĩ rằng nàng bước qua mà quên mất các ngươi!

Ta biết nàng rất yêu các ngươi, những đóa hồng kiêu hãnh;

Nhưng kìa, hãy nhìn nơi thảm thực vật mọc trên đá kìa!

Đóa hoa này nàng dừng lại, ngón tay đặt hững hờ trên môi,

Cúi mình, ngập ngừng, như muốn định đoạt tên cho nó;

Cho đến khi nàng dịu dàng đọc lên, kiêu hãnh vì đọc chẳng chút ấp úng,

Cái tên tiếng Tây Ban Nha mềm mại uốn lượn:

Cái tên gì thế này! Là tình yêu hay lời ca tụng?

Lời nói như đang mơ màng, hay khúc hát nửa tỉnh nửa say?

Rồi có ngày tôi phải học tiếng Tây Ban Nha,

Chỉ vì cái tên ngọt ngào chậm rãi ấy mà thôi.

Hỡi những đóa hồng, nếu tôi sống và bình an,

Một ngày nào đó tôi có thể đưa nàng trở lại,

Để trói buộc các ngươi bằng một bùa mê đẹp đẽ chẳng kém,

Và ban cho mỗi đóa một cụm từ tiếng Tây Ban Nha tương xứng:

Nhưng đừng níu kéo tôi lúc này; bởi nàng đang nấn ná

Ở đằng kia, tựa ánh nắng rải trên mặt đất,

Và tôi mãi thấy những ngón tay trắng ngần mềm mại của nàng

Đang tìm kiếm nụ hoa mà nàng từng chạm mặt.

Hỡi đóa hoa Tây Ban Nha, hãy giữ mình đừng lớn lên nhé,

Cứ ở nguyên thế này và được yêu thương mãi mãi!

Hỡi nụ hoa, nếu ta hôn ngươi, ấy là để ngươi đừng hé nở,

Hãy nhớ lấy, cái miệng hồng chúm chím ấy chớ bao giờ hé mở!

Bởi trong lúc nó còn bĩu môi, những ngón tay nàng đang thoăn thoắt,

Lấp lánh luồn qua kẽ lá bạo gan,

Cho đến khi chúng xoay tròn và nép mình đầm ấm xuống—

Chẳng phải dấu tích thân thương ấy vẫn còn có thể thấy hay sao?

Nơi nào vắng bóng nàng, muôn sắc đẹp đều tàn phai;

Nơi nào tôi đuổi theo nàng, muôn sắc đẹp liền trốn chạy;

Chẳng lẽ không có cách nào để nói cho nàng biết bằng tiếng Tây Ban Nha rằng

Tháng Sáu này đã là tháng Sáu thứ hai kể từ khi nàng thốt lên nó cùng tôi?

Nào nụ hoa, hãy chỉ cho ta dẫu chỉ là chút dấu vết nhỏ nhoi của nàng,

Hãy nâng niu từng bước chân nhẹ nhàng nhất của người ta yêu!

—À, các ngươi có thể bĩu môi và ngẩng mặt lên thách thức,—

Hỡi những đóa hồng, rốt cuộc các ngươi nào có đẹp là bao!

Robert Browning [1812-1889]