Qua cơn sốt dữ dội tôi đã tận tình chăm sóc, rồi chàng bảo rằng
Tôi chính là người phụ nữ — chính tôi! — mà chàng sẽ cưới làm vợ;
Chàng phái thuyền cùng người đến đón vị linh mục của riêng mình,
Và biếu cha tôi ngựa, lại mở một bữa tiệc linh đình.
Tôi nay là vợ chàng: nếu chàng đã quên tôi,
Tôi quyết chẳng sống để chịu ánh mắt khinh đời.
(Đứa trẻ hoang dã bé nhỏ ơi, con nào biết mình đang đi đâu,
Hãy nằm yên! Hãy nằm yên! Mẹ con sẽ là người chèo mau.)
Ba mặt trăng trước — mới chỉ ba mặt trăng trước thôi —
Chàng cầm súng, bước đi qua miền tuyết rơi;
Bởi dòng sông đã đóng băng, dòng sông vẫn xuôi dòng
Mỗi ngày, khi tôi ngắm nhìn, để tìm đến thị trấn đông;
Cái thị trấn mà tên gọi tôi nghe được từ đôi môi chàng lúc ngủ,
Một nơi chốn đông người với vô vàn tàu thuyền tụ tụ.
(Đứa trẻ hoang dã bé nhỏ ơi, con nào biết mình đang đi đâu,
Hãy nằm yên! Hãy nằm yên! Mẹ con sẽ là người chèo mau.)
Tôi đang tìm đường đến thị trấn đó, để kiếm tìm chốn ấy,
Với đứa con trai bé bỏng trắng trẻo trong tay, cho đến khi thấy mặt chàng đây.
Chỉ một lần duy nhất tôi cần nhìn vào đôi mắt ấy,
Để xem linh hồn chàng, như tôi từng biết, còn sống hay đã vùi thây.
Nếu nó sống, chúng tôi sống, và nếu nó chết, chúng tôi chết,
Và linh hồn đứa con bé bỏng sẽ chẳng bao giờ hỏi mẹ vì sao hết.
(Đứa trẻ hoang dã bé nhỏ ơi, con nào biết mình đang đi đâu,
Hãy nằm yên! Hãy nằm yên! Mẹ con sẽ là người chèo mau.)
Tôi đã hỏi về dòng sông: có người đáp lời tôi,
Rằng qua khỏi thị trấn, sông sẽ đổ ra biển khơi;
Rằng những con sóng lớn, đủ sức bẻ gãy chiếc thuyền vững chãi nhất,
Đang đợi ở đó, và biển thì vô cùng sâu thẳm, tối tăm ngút ngát.
Nếu chàng hạnh phúc khi không có tôi, thì tốt lắm, tốt lắm thay;
Tôi sẽ bế con mình đi đến chốn nghỉ ngơi nơi phương này.
(Đứa trẻ hoang dã bé nhỏ ơi, con nào biết mình đang đi đâu,
Hãy nằm yên! Hãy nằm yên! Mẹ con sẽ là người chèo mau.
Dòng sông chảy xiết, biển khơi sâu thẳm và tối tăm:
Đứa trẻ hoang dã bé nhỏ, hãy nằm yên! Hãy nằm yên và ngủ ngàn năm.)
Margaret Thomson Janvier [1845-1913]
