Nàng ca về những đôi tình nhân hẹn hò vui đùa
“Dưới tán hoa táo gai, dưới bóng hoa táo gai,”
Nhưng khi tôi tìm ngắm gương mặt đẹp đẽ ấy,
Tôi chỉ thấy nét mặt kiên định của sự Tuyệt Vọng.
Nàng ca về lá ngàn xanh tươi mùa xuân,
Và niềm vui của tình yêu trẻ trung đùa giỡn;
Nhưng đôi mắt trẻ thơ của nàng ngập tràn tiếng thở than,
Và Tử thần nặng trĩu đè lên trái tim nàng tựa đá.
Tôi chẳng thể cất lời, và giờ đây tôi nào đâu biết được,
Câu chuyện đằng sau vầng trán u sầu ấy;
Hình ảnh ấy cứ ám ảnh tôi mãi như thuở nào,
Tựa ánh chớp từ ngọn lửa của những kẻ đọa đày nơi địa ngục.
Roden Noel [1834-1894]
