Tình yêu ơi, khi muôn năm lặng lẽ, khuất hẳn đi và ngủ yên bình,
Khi anh và em cùng giấc ngủ say, lồng ngực kề nhau chẳng còn hơi thở,
Khi chẳng còn ngày mai trước mắt, và cỏ dài rười rượi phủ trên ta,
Và nấm mồ ta người ta quên lãng, hay bị những bước chân lạ dẫm lên—
Tình yêu chúng mình vẫn còn vương vấn, tình yêu lớn ấy làm giàu cho đất,
Là ánh nắng trên bầu trời xanh thẳm, những luồng gió thổi niềm vui ngập tràn;
Là hương thơm thoang thoảng từ hoa lá, là âm điệu của những trận mưa hè,
Là ánh lửa củi thơm bập bùng quanh mái ấm mùa thu hạnh phúc.
Đó là tình yêu chúng ta. Nhưng em và anh, người ơi—liệu chúng ta còn vương vấn,
Hòa quyện trong một hạt sương, vướng víu trong lưới vàng của một tia nắng—
Trên bầu ngực tím của đóa hoa violet, anh là ánh chiếu, còn em là đóa hoa,
Trôi theo những cơn gió chiều tà, và hóa thành màn sương mờ phủ đẫm ngọn đồi?
Hay là, hỡi người dấu yêu—nếu thăng hoa—khi chúng ta đã hiến dâng cho trần gian
Đóa hoa tươi thắm nhất của sinh linh, con đường chúng ta sẽ lốc xoáy về đâu,
Xuyên qua những không gian bao la đầy sao, hướng về những chốn linh thiêng, kính sợ,
Với ánh sáng trắng ngời trên gương mặt, linh hồn quấn quýt bên linh hồn?
Chỉ điều này đáp lại niềm khát khao: dẫu con đường ấy uốn lượn nơi đâu,
Chẳng một lớp màng nào chia cắt chúng ta suốt muôn thuở của khoảng thời gian vĩ đại ấy,
Trong thời tiết vĩnh hằng tươi đẹp, dẫu là bóng ma vẫn mãi bên nhau,
Lững lờ trôi, lững lờ trôi, một thể duy nhất muôn đời, trong ánh sáng nụ cười vĩ đại của Chúa.
