Trích từ "The Earthly Paradise"
Đêm đẹp thay, và ngày cũng đẹp thay,
Khi tháng Tư đã nhạt nhòa trong tháng Năm,
Khi tháng Năm trôi dần vào tháng Sáu:
Ngày đẹp ơi! Đêm đẹp ơi! Xin hãy trả lại cho tôi
Dòng triều mà mọi vẻ đẹp đều thiếu vắng
Ngoại trừ Người yêu của tôi, ngoại trừ Nàng dấu yêu!
Thổi ngược lại đi, hỡi gió! Ngươi thật chẳng lòng nào,
Dẫu ngươi ngọt ngào: ngươi chẳng hề tâm trí
Quấn mái tóc nàng quanh Nàng dấu yêu của ta.
Hỡi thảm cỏ hoa! Dẫu ngươi rực rỡ,
Ta chẳng ca ngợi ngươi vì niềm vui ngươi mang lại,—
Ngươi chưa từng hôn đôi bàn chân bạc của nàng.
Ngươi nào biết nàng, hỡi vòm cây xào xạc!
Vậy sao ngươi còn che bóng cho ta,
Nơi bóng râm chưa từng thấy ngực nàng?
Hỡi những đóa hoa! Các ngươi cúi đầu hoài công:
Các ngươi chưa từng cảm nhận chiếc áo thơm ngát
Lướt qua đỉnh đầu để chạm đến đôi môi ta.
Hãy chảy đi, dòng sông lớn! Ngươi có thể tưởng rằng
Từ chốn xa xôi, như dòng suối mùa hè,
Ngươi đã thấy thân hình nàng giữa ánh sáng lấp lánh,
Và hôn bàn chân nàng, và hôn đầu gối nàng:
Nhưng hãy chảy thật nhanh ra biển đi!
Ngươi chẳng mang lại cho ta chút chân tình nào.
Và Hỡi kẻ mà người đời vẫn gọi tên ta!
Hỡi Kẻ bất lực! Ngươi chẳng thấy hổ thẹn sao
Khi ngươi vẫn mang một vẻ mặt y nguyên
Như thuở nào, như thuở nào
Khi Ngươi và Nàng ở lại bên nhau,
Và tay với tay, môi chạm môi, cùng những giọt nước mắt hòa quyện?
Hãy lả lơi và héo mòn, hãy nằm xuống mà chết đi,
Hỡi thể xác! Trong nỗi thống khổ của ngươi,
Bởi khoảng thời gian ngắn ngủi và ngọt ngào đang vụt qua.
Hỡi trái tim dại khờ! Ngươi thật yếu đuối làm sao:
Hãy tan vỡ đi, tan vỡ đi, bởi ngươi buộc phải rời xa
Người yêu dấu của chính mình, Nàng dấu yêu của chính mình!
William Morris [1834-1896]
