Dừng lại!—với tôi, trong buổi chia ly cay đắng này,
Đừng nhắc đến những lời an ủi chắc chắn của thời gian!
Hãy để vết thương mãi tươi mới, nỗi đau mãi nhói buốt,
Miễn là hình bóng người vẫn vẹn nguyên trong độ tuổi xuân ngời.
Nhưng, nếu mệnh lệnh kiên định của Tự nhiên
Buộc ký ức rồi cũng phải phai mờ theo năm tháng—
Nếu dáng hình yêu dấu và nét mặt hằng ấp ủ
Khi khuất bóng, bắt buộc phải phai nhạt khỏi tâm hồn—
Thì xin chớ để những ký ức nửa vời vây bám tôi!
Hãy bay đi, bay đi ngay lập tức, mọi dấu vết về người!
Hãy để bóng tối chìm sâu và giấc ngủ thật yên bình—
Hãy để quá khứ cùng những bóng ma của nó chết đi đối với tôi!
Đến lúc ấy, khi chúng ta gặp lại, và ánh mắt người hướng về phía tôi,
Dò xét khuôn mặt tôi và những đổi thay hằn in trên đó:
Ai vậy chứ, hãy để tôi tự hỏi, kẻ xa lạ nào đang nhìn tôi đây,
Với đôi mắt xám, và mái tóc nâu đẹp đẽ nhường kia?
Matthew Arnold [1822-1888]
