Với tất cả ý chí, nhưng nặng trĩu lòng đau,
Đôi ta nay đành chia hai ngả.
Người yêu dấu của tôi hỡi,
Niềm an ủi duy nhất là con đường buồn bã bày ra trước mắt quá rõ ràng.
Chẳng cần đến mưu mô gì
Với đôi chân ngập ngừng, quay mặt bước đi
Và đẫm lệ,
Để kiên trì trên hai con đường ngược lối.
Em hãy đi về Đông, anh về Tây.
Ta sẽ chẳng nói rằng
Còn chút hy vọng nào, bởi nó quá đổi xa xôi.
Nhưng, ôi, người quý giá nhất của đời anh,
Khi niềm cưng chiều duy nhất của quãng đời góa bụa,
Đứa con tinh thần mang tên Nỗi Buồn
Đã chết,
Và không còn sương mờ che khuất mắt ta
Ngắm sắc hoa đào rực rỡ buổi hoàng hôn,
Biết đâu chừng ta có thể,
Nơi đêm nay hóa rạng rỡ như ban ngày,
Và dẫu với niềm tin của những bước chân vẫn hoài quay đi,
Đi hết vòng tròn trọn vẹn của cuộc đời lưu đày,
Sẽ bàng hoàng gặp lại nhau;
Chính hành trình cay đắng đến bến bờ ngọt ngào ấy
Sẽ tô điểm cho bữa tiệc vô tận của niềm mãn nguyện
Bằng những giọt nước mắt nhận diện chẳng bao giờ khô.
Coventry Patmore [1823-1896]
