Cánh cửa nhỏ cuối cùng cũng đến nơi,
Nấp nửa chừng trong khóm tử đinh hương;
Nàng đẩy rộng, rồi bước qua vội vã,
Quay lại nhìn một ánh mắt vương vấn,
Và cất lời,— "Auf wiedersehen!"
Tay đặt lên then, một bóng hình trắng ngần
Dần lững thững chẳng đành rời, rồi một bận
Nửa ngờ vực không biết mình làm phải,
Dịu dàng như sương rơi đêm ấy,
Nàng cất lời,— "Auf wiedersehen!"
Ánh đèn trong lướt nhẹ lên cầu thang;
Ta ngẩn ngơ trong niềm đau ngọt lịm;
Ôi, căn phòng ấy, làn hương ngào ngạt
Hít hà trong tưởng tượng ta còn chẳng dám,
Liệu nàng nghĩ,— "Auf wiedersehen?"...
Mười ba năm chẵn; lại một lần ta giẫm
Lên thảm cỏ làm êm tiếng lối mòn;
Ta nghe tiếng xiêm y nàng sột soạt,
Ta ngửi thấy tử đinh hương, và—à đúng rồi,
Ta nghe thấy,— "Auf wiedersehen!"
Mưu mẹo thẹn thùng thật đáng yêu của thiếu nữ!
Lời tiếng Anh dường như quá bạo dạn,
Nhưng câu này—kéo tim hòa quyện tim,
Vẫn giữ đôi ta dịu dàng cách trở;
Nàng cất lời,— "Auf wiedersehen!"
James Russell Lowell [1819-1891]
