Một ngày tháng Mười Một nhợt nhạt
Mùa Hè đang bay bổng chợt dừng chân,
Người ta bảo thế:
Và rồi bạo dạn hơn,
Qua bờ vai hồng thắm
Nàng ném về phía người tình một ánh nhìn
Khiến trái tim Mùa Thu bắt đầu xao xuyến.
(Ôi người tình hạnh phúc!)
Một cây đào trơ trụi lá gan lì
Tưởng nàng mỉm cười vì hắn,
Tôi được nghe kể thế;
Và rồi, rung động vì ái tình,
Nhựa sống đang ngủ yên trong hắn bỗng trào dâng,
Khoác lên từng cành cây trụi một màu xanh
Để cho nàng thấy ánh mắt ấy đã được nhìn nhận!
(Than ôi, kẻ si tình tội nghiệp!)
Nhưng Mùa Hè bật cười bay đi,
Nào hay biết hắn đã yêu nàng!
Người ta đồn rằng
Cây đào thở dài,
Và chẳng bao lâu sau hắn hoan hỉ chết đi:
Còn Mùa Thu, mệt mỏi vì cuộc rượt đuổi,
Đã bước tới với nhịp điềm đạm của Mùa Đông
(Ôi kẻ si tình vô tâm!)
Margaret Deland [1857-
