Tôi đến tìm người chẳng chuộng tôi xưa,
Và van nài nàng dủ lòng thương xót;
Bởi ngày qua ngày đày đọa thân thừa,
Đêm nối đêm tuôn dòng lệ khô sót.
Nên tôi khóc, xin nàng dằn lòng chứa,
Cho tôi bên nàng chút đỉnh thời gian;
Được ngắm người cho vơi bớt nỗi buồn,
Từng yêu tôi năm tháng dằng dặc trước.
Rồi người chẳng chuộng tôi nay có lẽ
Cũng động lòng thương; tôi xiềng chính tôi
Vào người, giữ chặt chẳng để chia phẻ;
Để một lần nữa gọi tên người thôi.
Kìa! Nàng chẳng cấm; tôi liền trói ghì
Đôi chân ngọc và chiếc cổ ngà ngọc,
Xiềng cả miền yêu mòn mỏi trắng ngời,
Xiềng tóc vàng bằng xiềng vàng óng ả.
Ôi! Niềm vui hão huyền khi thấy nàng
Nằm cạnh tôi đây; chẳng thể buông lơi,
Tóc, tay, thân xác, cho đến lúc tàn,
Thuộc về tôi hết, muốn sao tùy tôi!
Bởi suy cho cùng, nào có xiềng chi
Trói được tim nàng yêu tôi như trước,
Cũng chẳng xiềng nào khóa được đôi môi,
Để thôi thốt lên: chẳng còn yêu tôi.
