Đó là độ thu sang vắng vẻ,

Lá dâu tây úa đỏ khô sè;

Khí trời tháng Mười trong lạnh lẽo,

Khi dừng chân trên đồi lộng gió,

Ngọn đồi nhìn thẳng ra biển cả,

Em tâm sự cùng anh thân thiết,—

Cùng anh—người mà mắt nghệ sĩ sắc bén của em

Vẫn chưa học được cách đọc cho thấu suốt,

Bởi vì anh đã che giấu lòng mình khỏi em,

Và yêu em nhiều hơn em từng biết.

Em kể anh nghe quá khứ nhọc nhằn;

Những vinh quang muộn màng cuối cùng cũng đạt được,

Những thử thách đã qua, những chiến công đã giành,

Món quà Danh vọng hằng khao khát đã nắm trong tay;

Anh thừa biết mỗi chiến thắng

Chỉ kéo em rời xa anh thêm chút nữa,

Rằng mỗi bước thăng hoa trên đường sự nghiệp

Chỉ khiến anh càng trở nên nhỏ bé trong mắt em;

Anh dõi theo khoảng cách ngày một lớn dần,

Và yêu em nhiều hơn em từng biết.

Em nào thấy vết hằn cay đắng

Của nỗi đau lướt qua nét mặt anh;

Em nào nghe tiếng tim kiêu hãnh của anh đập,

Nặng nề và chậm chạp, ngay dưới chân em;

Em nghĩ về những chiến công chưa trọn,

Về những việc hiển hách chưa thành;

Còn anh, trong lúc em đang trò chuyện,

Anh ngắm những cánh hải âu bay lững lờ cô độc,

Cho đến khi hòa lẫn vào khoảng xanh khao khát, thẳm sâu,

Và yêu em nhiều hơn em từng biết.

Em bước đi dưới ánh dương rạng rỡ của số phận;

Thế gian khôn ngoan mỉm cười, ca tụng em là vĩ đại;

Quả ngọt vàng son của thành công

Rơi dưới chân em vô vàn phong phú;

Và em có muôn vàn phúc lộc:

Danh tiếng, quyền lực, bạn bè và vàng son,—

Chúng dựng lên bức tường ngăn cách đôi ta,

Thứ chẳng thể nào phá vỡ được nữa,

Than ôi! Bởi suốt những năm tháng dài đằng đẵng,

Anh vẫn yêu em nhiều hơn em từng biết.

Mục tiêu kiêu hãnh của đời em, chân lý cao cả trong nghệ thuật của em,

Đã giữ trọn lời hứa hẹn thuở thanh xuân;

Và trong lúc em giành lấy chiếc vương miện,

Giờ đây đang nở hoa rực rỡ trên vầng trán em,

Linh hồn anh đã cất tiếng gọi thiết tha hướng về em

Băng qua sắc xanh khắc khoải của đại dương,

Trong khi, chẳng một chút bận tâm và ở chốn xa xôi,

Anh dõi theo em, tựa như ngắm một vì sao

Đang chật vật hiện hình qua màn đêm tăm tối,

Và yêu em nhiều hơn em từng biết.

Anh từng hằng mơ trong suốt những năm tháng ấy

Với đức tin nhẫn nại và những giọt nước mắt thầm lặng,<

Rằng bàn tay mạnh mẽ của Tình yêu sẽ gạt bỏ

Những rào cản về địa vị và kiêu hãnh,

Sẽ với qua màn đêm vô định,

Và kéo dịu dàng anh lên với em;

Nhưng điều đó đã qua rồi. Nếu một ngày mai nào đó,

Em lang thang bước qua bên nấm mồ anh,

Biết đâu những đóa hoa violet trên nấm mồ anh

Sẽ phần nào hé lộ điều bí mật đã vùi chôn,

Và thì thầm, với đôi mắt biếc đẫm sương đêm:

"Anh đã yêu em nhiều hơn em từng biết."