Trời sớm đổ mưa trong đêm nay,
Gió dữ gầm gào chẳng sớm mai,
Bẻ ngọn cây elm giận dữ vây,
Làm khổ mặt hồ sóng cuộn đầy:
Tôi ngồi nghe thắt ruột gan này.
Rồi Porphyria bước vào đây;
Nàng đóng cửa ngăn giá lạnh này,
Quỳ xuống nhóm lên lò sưởi cháy,
Sưởi ấm ngôi nhà bừng phút giây;
Xong xuôi, nàng đứng dậy, cởi ngay
Khăn choàng ướt đẫm cùng áo dày,
Đặt găng tay bẩn, tháo mũ ngay,
Xõa mái tóc ẩm xuống bờ vai,
Rồi ngồi cạnh tôi, giọng gọi hay.
Chẳng thấy tôi đáp lại tiếng nài,
Nàng kéo tay tôi ôm eo này,
Lộ vai trắng mịn màng ngần ấy,
Vén màng tóc vàng rối tung bay,
Cúi xuống, áp má tôi vào đây,
Phủ trùm tóc vàng khắp chốn này,
Thì thầm rằng nàng yêu tôi thay —
Dù lòng cố gắng đến nhường này,
Vẫn quá yếu mềm để đổi thay,
Gỡ tình kiêu hãnh, mối ràng này,
Dâng hiến trọn vẹn mãi cho nay.
Nhưng tình đôi lúc cũng tràn đầy,
Bữa tiệc vui đêm chẳng giữ dây
Ý nghĩ chợt đến về kẻ gầy
Vì yêu nàng mòn mỏi đắng cay:
Nên nàng vượt gió mưa tới đây.
Hẳn tôi ngước nhìn đôi mắt hay,
Hạnh phúc, tự hào; phút giây này
Tôi biết Porphyria thờ kính đây;
Ngạc nhiên làm tim nở phồng đầy,
Và vẫn cứ thế lớn thêm hoài
Trong lúc tôi đắn đo suy này.
Phút ấy nàng là của tôi nay,
Công bằng, trong trắng, đẹp đẽ thay:
Tôi tìm ra cách trọn vẹn này,
Lấy sợi tóc vàng quấn mấy khoanh
Ba vòng quanh cổ trắng mong manh,
Rồi siết cổ nàng. Chẳng đớn đau này;
Tôi dám chắc nàng chẳng đau đày.
Như nụ hoa khép nhốt ong này,
Tôi cẩn thận mở mi mắt nay:
Lại cười đôi mắt biếc trong thay.
Rồi tôi nới lỏng lọn tóc này
Quanh cổ nàng; má lại hây hây
Dưới nụ hôn nóng bỏng ngất ngây:
Tôi đỡ đầu nàng như trước đây,
Chỉ khác, vai tôi giờ gối này
Đầu nàng, vẫn tựa mãi nơi đây:
Cái đầu nhỏ hồng hào thơ ngây,
Mừng vui toại nguyện ước ao này,
Mọi điều khinh miệt vụt bay bay,
Và tôi, tình yêu, đã chiếm thay!
Tình Porphyria: nàng đâu hay
Ước mong duy nhất được chiều ngay.
Và thế là chúng tôi ngồi đây,
Suốt đêm qua chẳng động đậy tay,
Và Chúa trời chưa nói câu nào hay!
Robert Browning [1812-1889]
