Em vẫn hoài mơ mộng, hỡi đóa hồng đỏ thắm,
Khi em đung đưa trên cành hoa ngát hương,
Đung đưa, và cả thế giới đều chân thật,
Lắc lư, điều đó có làm em bận lòng?
Một đóa hồng sẽ tàn phai trong một ngày.
Sao em lại mỉm cười trước mặt chàng, hỡi đóa hồng đỏ,
Khi chàng huýt sáo đi ngang qua lối em?
Và cả thế giới phát cuồng vì em,
Cả thế giới quỳ gối cầu hôn.
Một đóa hồng sẽ nở bừng trong một ngày.
Ta nhặt những cánh hoa của em, hỡi đóa hồng đỏ,
Những cánh hoa mà chàng đã vứt bỏ.
Và cả thế giới đã chế giễu em;
À! thế giới mới thấu hiểu làm sao<Rằng một đóa hồng sẽ tàn phai trong một ngày!
Dora Sigerson Shorter [1862-1918]
